1
00:00:02,001 --> 00:00:03,419
Претходно у 12 мајмуна...

2
00:00:03,502 --> 00:00:06,463
Да измисли путовање кроз време
Морао си да изгубиш Хану.

3
00:00:06,547 --> 00:00:08,048
Или барем мислите да сте га изгубили?

4
00:00:08,132 --> 00:00:09,300
мој тата?

5
00:00:12,469 --> 00:00:14,930
Чак и ако их зауставим,
могу поново.

6
00:00:15,014 --> 00:00:16,724
Опасно је за мене да останем жив.

7
00:00:16,807 --> 00:00:19,143
Мораш да одеш одавде
Пронађите рупу у којој ћете се сакрити.

8
00:00:20,853 --> 00:00:24,023
-Ти си луд.
- Започните секвенцу преноса.

9
00:00:24,106 --> 00:00:26,567
- Ради?
У реду. Ово је моје животно дело.

10
00:00:26,650 --> 00:00:30,404
Када ми је било у глави,
Видео сам место које се зове Титан.

11
00:00:30,487 --> 00:00:32,948
Ти и ја, можемо тамо заједно.

12
00:00:33,032 --> 00:00:34,867
И убијамо сведока.

13
00:00:36,076 --> 00:00:37,661
Ко је природни предатор мајмуна?

14
00:00:37,745 --> 00:00:40,205
Хијене! Узвратићемо, Цассие.

15
00:00:40,289 --> 00:00:42,291
Требало би да идемо у лов на мајмуне.

16
00:00:43,542 --> 00:00:46,879
Ј. Д. Пеоплес центар за психотерапију.

17
00:01:03,562 --> 00:01:06,982
За високог човека
Онај који контролише све.

18
00:01:28,837 --> 00:01:31,006
Д. "Бандара."

19
00:01:32,549 --> 00:01:34,969
Здраво високи човече.
Јеси ли добио моју поруку?

20
00:01:36,053 --> 00:01:37,429
"Јеннифер"?

21
00:01:37,972 --> 00:01:41,850
Желим да искористиш овај тренутак
Размишљајући о дану када смо се срели.

22
00:01:41,934 --> 00:01:43,978
У особи која сам био тог дана.

23
00:01:44,061 --> 00:01:47,314
Луда Џенифер Гоинс.

24
00:01:52,611 --> 00:01:54,196
Па, ти дани су прошли.

25
00:01:54,280 --> 00:01:56,448
Ја више нисам жртва.

26
00:01:56,532 --> 00:01:59,243
Имам кредитне картице
А друга заповест је на мојој страни.

27
00:01:59,326 --> 00:02:01,996
Слободан сам, као вирус у вртићу,

28
00:02:02,079 --> 00:02:03,789
Узвраћам услугу свим лудацима.

29
00:02:03,872 --> 00:02:07,209
Имам кључ од зоолошког врта
Кукавичје гнездо се отворило.

30
00:02:08,419 --> 00:02:10,212
У граду је ново стадо,

31
00:02:10,296 --> 00:02:12,881
Предатори са сврхом
И жеђ за осветом.

32
00:02:12,965 --> 00:02:14,883
Јер постоји једна ствар коју сам научио,

33
00:02:14,967 --> 00:02:18,429
Јер ништа не ослобађа лудило
Осим што знаш да ниси.

34
00:02:21,307 --> 00:02:24,268
Цео мој живот људи су покушавали
Искоришћавајући ме, одвраћајући ме,

35
00:02:24,351 --> 00:02:27,521
Обликују ме у нешто што нисам.

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,816
Мој отац је наредио том доктору да ме затвори.

37
00:02:30,900 --> 00:02:33,736
Али мој отац није био једини који је радио за њега;
зар не?

38
00:02:37,531 --> 00:02:40,367
Покушала је и мене да затвори у кавез.

39
00:02:40,451 --> 00:02:42,411
Као животиња.

40
00:02:44,330 --> 00:02:45,873
Тако сам постао један.

41
00:02:47,875 --> 00:02:50,085
Погоди која сам животиња постала?

42
00:02:50,169 --> 00:02:51,629
Погоди шта? Ево наговештаја.

43
00:02:51,712 --> 00:02:53,839
Од свих великих и вољених створења,

44
00:02:53,923 --> 00:02:57,051
Који је природни предатор мајмуна?

45
00:02:58,260 --> 00:03:00,095
Хијена.

46
00:03:00,179 --> 00:03:02,556
Ово је крај, високи.

47
00:03:02,640 --> 00:03:04,224
Али не за човечанство.

48
00:03:04,308 --> 00:03:06,101
долазим по тебе.

49
00:03:28,082 --> 00:03:31,961
генерал
2044

50
00:03:33,128 --> 00:03:34,588
Извиђачки тим је направио ове фотографије.

51
00:03:36,006 --> 00:03:39,969
Наји камп Мелбурн
Северно од нас, пре недељу дана.

52
00:03:42,096 --> 00:03:45,349
Исти камп...пре три сата.

53
00:03:54,400 --> 00:03:58,779
Дете које видите овде,
Био је одрастао човек сат времена пре олује.

54
00:03:58,862 --> 00:04:00,364
Шта им се десило?

55
00:04:00,447 --> 00:04:02,283
Време их је излуђивало.

56
00:04:02,366 --> 00:04:04,118
Сингуларности су уништиле логор

57
00:04:04,201 --> 00:04:08,289
Тешка ситуација преживелих са старошћу,
И одражавајући тај ефекат у следећем тренутку.

58
00:04:09,623 --> 00:04:10,583
хаос.

59
00:04:13,168 --> 00:04:17,214
Појављују се привремене олује
Овде... овде... и овде.

60
00:04:17,298 --> 00:04:19,300
Приближава се, уништава све на свом путу.

61
00:04:19,383 --> 00:04:22,636
Зауставили смо парадокс из 1975. године.
Ствари су постајале све боље.

62
00:04:22,720 --> 00:04:24,138
Можда је то била случајност.

63
00:04:25,055 --> 00:04:27,433
Изгледа да нико од вас не схвата
Како ове ствари заправо функционишу?

64
00:04:27,516 --> 00:04:30,519
- "Маркус"--
- Слажем се са г. Вхитлеием.

65
00:04:30,603 --> 00:04:35,524
Јулиан, знамо да постоји
Још један парадокс који још нисмо спречили.

66
00:04:35,608 --> 00:04:40,613
Сви подаци се односе на догађај
Између 1951. и 1973. године.

67
00:04:40,696 --> 00:04:44,617
Преостало је само једно прво спасавање.

68
00:04:44,700 --> 00:04:48,287
И сво ово уништење ће се завршити.

69
00:04:49,955 --> 00:04:50,998
Г. Цоле?

70
00:04:51,081 --> 00:04:53,042
Морамо да пронађемо то прво место.

71
00:04:53,125 --> 00:04:56,587
Питаћу једину особу
За шта схватамо да је повезано са свим овим.

72
00:04:59,506 --> 00:05:02,301
Пакла јама: Жене в. Д. Пеоплес

73
00:05:04,094 --> 00:05:05,179
Здраво.

74
00:05:07,765 --> 00:05:08,724
Добродошли.

75
00:05:08,807 --> 00:05:09,934
Вратио сам се?

76
00:05:10,017 --> 00:05:11,560
како си?

77
00:05:11,644 --> 00:05:15,648
Морао сам да одем одавде на неко време
Да ли ме разумете?

78
00:05:15,731 --> 00:05:18,108
- Да ли се осећаш боље?
У реду.

79
00:05:18,192 --> 00:05:20,194
Још један додатак колекцији, знате?

80
00:05:21,654 --> 00:05:24,698
Жао ми је због те шансе
Нисам имао времена да причам са тобом о овоме...

81
00:05:25,824 --> 00:05:26,909
Шта се десило са "Самом".

82
00:05:28,285 --> 00:05:29,119
пристојан.

83
00:05:30,579 --> 00:05:34,041
Кад смо се вратили у седамдесете.

84
00:05:34,124 --> 00:05:40,130
Кајл је стално говорио
То је сведок нашег времена.

85
00:05:40,214 --> 00:05:42,591
- Ово--
- Да. Рекао је много лудих ствари.

86
00:05:42,675 --> 00:05:44,802
Да ли је споменуо место које се зове Титан?

87
00:05:44,885 --> 00:05:46,971
"Тате"? Не, никад нисам чуо за то.

88
00:05:47,054 --> 00:05:47,888
шта је то?

89
00:05:47,972 --> 00:05:52,309
Кеси је то рекла када је био...
Сведок је у њеној глави,

90
00:05:52,393 --> 00:05:55,688
И она је била у његовој глави.

91
00:05:57,481 --> 00:05:59,942
Она мисли да је то место где...

92
00:06:02,027 --> 00:06:04,154
Осећај се сигурно.

93
00:06:04,238 --> 00:06:06,115
Никад ми ово није рекла.

94
00:06:08,033 --> 00:06:10,911
Ако видиш Џенифер, питај је за мене.

95
00:06:10,995 --> 00:06:12,371
У реду.

96
00:06:18,419 --> 00:06:20,504
Морам да нађем сведока.

97
00:06:21,964 --> 00:06:24,008
Морам да га натерам да плати.

98
00:06:24,091 --> 00:06:25,426
Знај.

99
00:06:36,228 --> 00:06:40,316
Затвори, епидемије, парадокси...

100
00:06:41,400 --> 00:06:43,319
И сведок.

101
00:06:43,402 --> 00:06:45,821
Нисам дошао овде
Да те гледам како изводиш мађионичарски трик, Џенифер.

102
00:06:45,905 --> 00:06:47,239
Ово није магија.

103
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
Ово је лекција.

104
00:06:50,075 --> 00:06:51,660
Напомена против обмане.

105
00:06:59,501 --> 00:07:00,878
"Цассие"...

106
00:07:00,961 --> 00:07:03,255
Ремзи, Катарина...

107
00:07:04,006 --> 00:07:05,883
Њена ћерка, моја ћерка...

108
00:07:05,966 --> 00:07:08,218
Све оне, сметње.

109
00:07:10,054 --> 00:07:14,683
Настављаш да пратиш лопту
Док мораш да пазиш на моје руке.

110
00:07:17,019 --> 00:07:19,104
Почињем да мислим да уживаш у овоме.

111
00:07:19,188 --> 00:07:21,899
Било је времена када сам био сигуран.

112
00:07:25,945 --> 00:07:28,614
-Шта је ово било?
- Рекао сам ти да пазиш на руке.

113
00:07:28,697 --> 00:07:29,823
Зајеби ово.

114
00:07:30,908 --> 00:07:34,286
Не могу вам рећи када
Можете пронаћи још један иницијал.

115
00:07:34,370 --> 00:07:35,287
никад нисам знао.

116
00:07:35,371 --> 00:07:37,373
Али постоји неко ко зна...

117
00:07:37,456 --> 00:07:39,583
Висок човек.

118
00:07:39,667 --> 00:07:41,877
Он сада предводи војску 12 мајмуна.

119
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Како да га пронађем?

120
00:07:43,420 --> 00:07:45,756
Ти и ја у 2016.

121
00:07:46,840 --> 00:07:49,093
Тридесет година сте испред нас.

122
00:07:50,302 --> 00:07:51,679
Знате како ће се ово завршити.

123
00:07:51,762 --> 00:07:55,140
Један мудар човек ми је једном рекао
Да има толико завршетака

124
00:07:55,224 --> 00:07:59,561
Али прави крај
То је оно што бирамо.

125
00:08:01,522 --> 00:08:03,148
-Још једна ствар.
- "Титан."

126
00:08:05,317 --> 00:08:06,443
У реду.

127
00:08:06,527 --> 00:08:07,736
Да ли га познајете?

128
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
Знам претрагу за "Титан"
То само води ка уништењу.

129
00:08:11,448 --> 00:08:14,034
Твоји пријатељи, њихов бес их заслепљује.

130
00:08:14,118 --> 00:08:15,869
Морате видети шта они не могу.

131
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
Останите на правом путу.

132
00:08:17,913 --> 00:08:19,498
Још један први деда.

133
00:08:19,582 --> 00:08:21,292
Престани са иронијом.

134
00:08:21,375 --> 00:08:23,627
Спасите свет, моје даброве очи.

135
00:08:28,465 --> 00:08:30,342
Није знала ништа.

136
00:08:30,426 --> 00:08:31,885
Девојке су покретне.

137
00:08:31,969 --> 00:08:35,222
Путовали су много миља.
Мора да знају нешто.

138
00:08:35,306 --> 00:08:36,724
Ништа, човече. жао ми је.

139
00:08:36,807 --> 00:08:39,560
Уверен сам да је сведок
Зашто вам је ово усађено у главу да вас заведе?

140
00:08:39,643 --> 00:08:41,270
Ово је први пут да сте ово споменули.

141
00:08:41,353 --> 00:08:42,938
Можда сте се плашили размишљања
ја сам луд.

142
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
Не говорим о томе.

143
00:08:45,065 --> 00:08:48,027
Видите, имамо посла да завршимо.

144
00:08:48,110 --> 00:08:49,612
г. Цоле. Прозор се затвара.

145
00:08:50,195 --> 00:08:51,614
Наћи ћемо га.

146
00:08:51,697 --> 00:08:54,533
Заједно, ок?
Када зауставимо олује напољу.

147
00:08:54,617 --> 00:08:55,951
Нећу чекати ово.

148
00:08:56,035 --> 00:08:58,871
Хоћеш да му се осветиш
Од онога што је урадио теби и Сему.

149
00:08:58,954 --> 00:09:02,082
Разумем ово, осветићемо му се.
Али прво се морамо фокусирати на ово.

150
00:09:02,166 --> 00:09:03,918
Фокусирај се на своју мисију, зар не?

151
00:09:05,961 --> 00:09:09,548
Види, високи човек је једини
Ко зна како да заустави најновији парадокс.

152
00:09:09,632 --> 00:09:10,549
ја ћу га наћи.

153
00:09:10,633 --> 00:09:12,384
- Натераћу га да прича.
-И шта онда?

154
00:09:13,719 --> 00:09:15,721
Он је човек који је убио твог оца.

155
00:09:17,181 --> 00:09:20,768
Надам се да ћеш се осветити, Цоле.
Док чекамо нашу освету овде.

156
00:09:22,853 --> 00:09:24,730
Покрените преносни релеј.

157
00:09:42,206 --> 00:09:46,168
генерал
2016

158
00:09:51,882 --> 00:09:53,968
У реду, хијене, слушајте...

159
00:09:54,051 --> 00:09:55,886
Заједно смо прешли дуг пут.

160
00:09:55,970 --> 00:10:00,975
Много смо се борили и много победили.

161
00:10:01,058 --> 00:10:04,853
Сада морамо поново да се боримо.

162
00:10:04,937 --> 00:10:06,355
У реду.
- Назад на посао.

163
00:10:06,438 --> 00:10:08,649
Убио је 12 мајмуна.

164
00:10:08,732 --> 00:10:10,943
-Шта је посао?
- Дићи у ваздух.

165
00:10:11,026 --> 00:10:15,239
Урадили смо добро, али било је време
Није погодно за одмор.

166
00:10:15,322 --> 00:10:17,366
Време је за посао, момци.

167
00:10:17,449 --> 00:10:19,118
У реду.
У реду.

168
00:10:20,286 --> 00:10:22,037
Вечерашња мисија је--

169
00:10:30,838 --> 00:10:33,382
Они су овде, нашли су нас.

170
00:10:45,352 --> 00:10:46,812
Моје даброве очи!

171
00:10:50,608 --> 00:10:53,903
Овде је управљање задацима.

172
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
Били смо заузети.

173
00:10:55,362 --> 00:10:57,323
Време је право, зар не?

174
00:10:57,406 --> 00:10:59,575
Нападамо их
За промену, зар не?

175
00:10:59,658 --> 00:11:01,577
Веће проблеме имамо 2044. године.

176
00:11:01,660 --> 00:11:04,330
- Зелено до црвено?
-Ц на горе.

177
00:11:04,413 --> 00:11:05,831
Време је стало.

178
00:11:05,915 --> 00:11:09,168
Олује прождиру будућност
Повратак у прошлост.

179
00:11:14,298 --> 00:11:15,591
Јеби га.

180
00:11:15,674 --> 00:11:20,429
Пегги, наредио сам ти
Будите опрезни са бомбама.

181
00:11:20,512 --> 00:11:24,058
-Имамо попуст с разлогом.
- Ово је нови ниво лудила.

182
00:11:24,141 --> 00:11:28,145
Ово лудило завршава ствари.

183
00:11:30,648 --> 00:11:33,901
он. Морам да разговарам са њим.
Он има одговоре који су ми потребни.

184
00:11:33,984 --> 00:11:36,570
У реду. Али је добро чуван.

185
00:11:36,654 --> 00:11:39,531
Мислим, он никада не напушта своју кућу
Без овог човека.

186
00:11:39,615 --> 00:11:41,700
"Јеннифер."

187
00:11:43,244 --> 00:11:45,246
Он не би требао бити овдје.

188
00:11:45,329 --> 00:11:47,414
Опусти се, ми смо у истом тиму.

189
00:11:48,082 --> 00:11:49,792
У реду је, Ванесса, он је породица.

190
00:11:51,669 --> 00:11:52,962
Где си их нашао?

191
00:11:53,045 --> 00:11:55,256
Ако желите да почнете
антисоцијална организација,

192
00:11:55,339 --> 00:11:58,092
Потребне су вам личности
Антисоцијално, зар не?

193
00:11:58,175 --> 00:12:00,386
Довео сам их из најбољих институција.

194
00:12:01,387 --> 00:12:04,890
Наравно, неки од њих су мало екстремни,

195
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
Али они су веома лојални.

196
00:12:06,767 --> 00:12:09,395
Женска тешка радна група.

197
00:12:09,478 --> 00:12:12,940
Они су као ја,
Само су погрешно схваћени.

198
00:12:15,150 --> 00:12:17,861
Ослободио сам их и нахранио,
И сада их водим.

199
00:12:19,446 --> 00:12:21,323
Ми смо као породица.

200
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
То је наша сигурност.

201
00:12:26,078 --> 00:12:27,663
исправан.

202
00:12:36,380 --> 00:12:37,339
Ох, Хана.

203
00:12:45,014 --> 00:12:46,932
Хтео сам ово да ти вратим.

204
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Али то је твоје.

205
00:12:48,517 --> 00:12:50,352
Немамо ништа.

206
00:12:50,436 --> 00:12:54,815
Мама каже да ти је то вредно.

207
00:12:57,318 --> 00:13:00,571
Рођен сам у болници
Ленок Хилл у Њујорку.

208
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
мој отац...

209
00:13:05,826 --> 00:13:08,787
твој деда,
Твоје име је овде извезено.

210
00:13:09,413 --> 00:13:11,999
Никада у животу ништа није везо.

211
00:13:13,667 --> 00:13:17,004
Шта је са мојим оцем?
Како је било?

212
00:13:17,087 --> 00:13:22,468
Имао је велики разум
Амбиције и самоодржања.

213
00:13:22,551 --> 00:13:25,220
Он је направио ову машину,

214
00:13:27,389 --> 00:13:28,682
И укључио сам га.

215
00:13:28,766 --> 00:13:31,435
Користио сам науку да...

216
00:13:33,228 --> 00:13:35,022
промени време,

217
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
Да ми спасем живот.

218
00:13:37,524 --> 00:13:41,362
Рекли су ми кад сам био млад

219
00:13:41,445 --> 00:13:45,658
Плутао сам на реци
На леђима златног лабуда

220
00:13:46,367 --> 00:13:48,452
Припитомио сам је.

221
00:13:48,535 --> 00:13:51,705
Моја мајка каже да сам доведен код ње
због тебе,

222
00:13:51,789 --> 00:13:55,793
Жена је користила машину да побегне од смрти.

223
00:13:55,876 --> 00:13:57,544
Да те спасем.

224
00:13:57,628 --> 00:13:59,380
моја ћерка.

225
00:14:00,881 --> 00:14:02,049
И милијарде.

226
00:14:02,132 --> 00:14:05,177
Најбоља прича о лабуду.

227
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
Тамо нико не умире.

228
00:14:08,264 --> 00:14:10,557
Наука је убила свет.

229
00:14:10,641 --> 00:14:13,519
Сада ће ваша машина завршити остатак.

230
00:14:16,939 --> 00:14:20,568
То је сав наш рекорд
Зато је у њему поменуо „Титан”.

231
00:14:20,651 --> 00:14:24,947
Можда је Кол био у праву...
Можда није стварно.

232
00:14:25,030 --> 00:14:26,657
Рекао си да си то осетио.

233
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
У реду.

234
00:14:28,200 --> 00:14:29,702
Тамо је.

235
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Само треба да наставимо да тражимо.

236
00:14:32,788 --> 00:14:36,667
Рамсаи, чак и ако је нашао ово место
Може бити у било ком делу света.

237
00:14:36,750 --> 00:14:40,212
Немамо ни мапе ни евиденцију
Све до после пандемије.

238
00:14:40,296 --> 00:14:43,424
Оно што нам треба је нешто што не постоји 2044. године.

239
00:14:43,507 --> 00:14:46,969
Потребна нам је нека врста базе података.

240
00:14:47,052 --> 00:14:48,429
"Хана."

241
00:14:48,512 --> 00:14:50,514
Шта је база података?

242
00:14:51,390 --> 00:14:54,935
То је место где се подаци чувају и чувају.

243
00:14:55,019 --> 00:14:56,854
Као чувар.

244
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
шта је то?

245
00:14:58,022 --> 00:15:00,524
То је као ваша база података.
То штеди информације.

246
00:15:00,608 --> 00:15:03,903
Историја онога што се догодило
После погибије древних.

247
00:15:03,986 --> 00:15:05,237
Можеш ли нас одвести до њега?

248
00:15:05,321 --> 00:15:06,864
То може бити опасно.

249
00:15:06,947 --> 00:15:09,241
Мајка нас је спречила
замена старатеља,

250
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
Али могу вам рећи како да стигнете тамо.

251
00:15:11,368 --> 00:15:13,329
Шта он тргује?

252
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
истина.

253
00:15:21,545 --> 00:15:23,672
Нећеш ићи сам.

254
00:15:23,756 --> 00:15:25,591
Да ли ти је сада стало до моје безбедности?

255
00:15:25,674 --> 00:15:27,259
обоје.

256
00:15:27,343 --> 00:15:29,428
Али знам да ако нађете сведока,

257
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
Нећеш се вратити по мене.

258
00:15:30,930 --> 00:15:32,097
Губи се одавде.

259
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Ниси једини који
У потрази за осветом.

260
00:15:35,225 --> 00:15:36,727
Сведок ме је искористио.

261
00:15:36,810 --> 00:15:39,521
Он је заштитник
То није једина опасна ствар.

262
00:15:39,605 --> 00:15:42,316
Ниси непобедив и дистанца је дуга.

263
00:15:44,652 --> 00:15:46,195
пиштољ.

264
00:15:50,032 --> 00:15:54,578
Спалио сам те хијене
Шест наших лабораторија! Сада немамо ништа.

265
00:15:54,662 --> 00:15:56,288
То је то.

266
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
Како си ово добио?

267
00:15:57,373 --> 00:16:00,417
Оставили смо му телефон,
Тако да зна са ким се зеза.

268
00:16:00,501 --> 00:16:01,710
Користи га?

269
00:16:01,794 --> 00:16:04,713
Не, али га је задржао.
Не зна да га прислушкујемо.

270
00:16:04,797 --> 00:16:07,258
Па кад год је тамо,
Добијамо овакве ствари. Слушај.

271
00:16:07,341 --> 00:16:09,301
Не можемо пратити Оливера Петерса.

272
00:16:09,385 --> 00:16:13,764
Вирус је уништен.
Само он то може преправити.

273
00:16:13,847 --> 00:16:16,267
- Треба нам М510.
- "Петерс."

274
00:16:16,350 --> 00:16:20,562
Човек који је створио вирус
То нас све убија.

275
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
Тражили смо га.

276
00:16:22,064 --> 00:16:24,817
Кеси му је наредила да се клони Доџа.
Давно је нестао.

277
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
заправо?

278
00:16:26,110 --> 00:16:27,861
Петерс је усвојен.

279
00:16:27,945 --> 00:16:30,656
Помогао је мом оцу да пронађе
Његови прави родитељи.

280
00:16:30,739 --> 00:16:33,534
Били су мртви, али је постојао брат.

281
00:16:33,617 --> 00:16:36,787
Након што је Петерс нестао,
Његов новац је нестао.

282
00:16:36,870 --> 00:16:38,872
И тај брат,

283
00:16:38,956 --> 00:16:44,503
Напушта студио у Флатбусху.
У стан у Саг Харбору.

284
00:16:44,587 --> 00:16:46,422
Сумираћу ствари за вас.

285
00:16:46,505 --> 00:16:47,798
Џенифер, шта је ово добро?

286
00:16:47,881 --> 00:16:50,175
Тај брат је управо добио нови посао,

287
00:16:50,259 --> 00:16:53,012
Као ноћни чувар
У Универзитетској болници Хадсон.

288
00:16:56,557 --> 00:16:59,393
Универзитетска болница Худсон.

289
00:17:18,704 --> 00:17:20,080
Немој ме повредити, молим те.

290
00:17:20,164 --> 00:17:21,081
Ја сам само послужитељ.

291
00:17:21,165 --> 00:17:22,750
Ја сам само послужитељ.

292
00:17:22,833 --> 00:17:25,586
Понизност, ово је ново за тебе.

293
00:17:25,669 --> 00:17:28,422
бр. Не ти.

294
00:17:28,505 --> 00:17:30,591
- "Јеннифер"?
Добродошли.

295
00:17:30,674 --> 00:17:32,676
Шта радиш овде...са њим?

296
00:17:32,760 --> 00:17:36,972
Шта нисте разумели из онога што сам рекао?
Побећи и сакрити се?

297
00:17:37,056 --> 00:17:39,808
куда сам ишао?
јужна америка?

298
00:17:39,892 --> 00:17:42,978
Кина? Имају мушкарце свуда.

299
00:17:43,062 --> 00:17:45,898
Брате, помогао си ми.

300
00:17:45,981 --> 00:17:48,567
Помоћи у чему?
На чему радиш овде?

301
00:17:48,651 --> 00:17:51,111
То је антивирус.

302
00:17:51,195 --> 00:17:54,949
И даље је теоретски,
Али требало нам је место са опремом.

303
00:17:55,032 --> 00:17:56,742
Високи човек те тражи.

304
00:17:57,701 --> 00:17:58,661
обоје.

305
00:17:58,744 --> 00:17:59,912
обоје.

306
00:17:59,995 --> 00:18:00,871
У реду.

307
00:18:00,955 --> 00:18:02,331
Он га има
Све што ми треба од мене.

308
00:18:02,414 --> 00:18:04,208
Дао сам му вирус.

309
00:18:04,291 --> 00:18:05,960
Уништили смо га.

310
00:18:06,043 --> 00:18:07,503
И одложили смо то.

311
00:18:07,586 --> 00:18:09,922
Сада, да се вратимо на његов план,
Потребан си му.

312
00:18:11,966 --> 00:18:13,884
шта радиш?

313
00:18:13,968 --> 00:18:17,096
Не, Цоле. Он је једини
Ко може да направи вирус.

314
00:18:17,179 --> 00:18:20,766
Ово је веће од вируса.
Говоримо о одређивању времена.

315
00:18:20,849 --> 00:18:22,351
Висок човек је кључ за све ово.

316
00:18:22,434 --> 00:18:24,019
Коначно имамо нешто што жели.

317
00:18:25,187 --> 00:18:27,314
Можемо то искористити.

318
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
За шта га користимо?

319
00:18:30,442 --> 00:18:32,069
Као мамац.

320
00:18:49,128 --> 00:18:50,588
Покушаваш да се убијеш?

321
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Шта ће се десити?
Ако умрем овде 2044?

322
00:18:54,008 --> 00:18:57,344
Ја сам тај који је све ово започео,
Када оставите поруку за Кола.

323
00:18:57,428 --> 00:19:00,347
Али ако не,
Може ли се нешто од овога догодити?

324
00:19:00,431 --> 00:19:03,058
Неко други ће оставити поруку.

325
00:19:03,142 --> 00:19:06,604
Кол верује у то време
Потребни смо му да га спасемо.

326
00:19:06,687 --> 00:19:08,105
Како изгледа...

327
00:19:08,188 --> 00:19:10,399
То звучи као нешто што би Цоле рекао.

328
00:19:21,952 --> 00:19:23,954
"Мендак"

329
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
Шта ово говори?

330
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
Латински је.

331
00:19:27,708 --> 00:19:29,043
То значи лажов.

332
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
Како је Хана назвала ово место?

333
00:19:31,795 --> 00:19:34,048
"Думас Веритатис"

334
00:19:34,131 --> 00:19:35,633
Дом истине.

335
00:20:09,708 --> 00:20:10,793
Оставите своје оружје.

336
00:20:10,876 --> 00:20:13,504
Само желимо нешто да вас питамо.

337
00:20:13,587 --> 00:20:16,966
Оставите своје оружје.

338
00:20:36,402 --> 00:20:40,614
Сећам се када је причала
Безбедно од црвене шуме,

339
00:20:40,698 --> 00:20:43,033
И обећаваш да смо важни,

340
00:20:43,117 --> 00:20:47,788
И да ће нас курс водити
У свет без времена, без смрти?

341
00:20:47,871 --> 00:20:49,373
Твој отац ти је дао живот за ово.

342
00:20:49,456 --> 00:20:50,958
Зашто то није постигнуто?

343
00:20:51,041 --> 00:20:54,253
-Сведок--
- Ради на мистериозан начин, драга.

344
00:20:56,338 --> 00:20:58,007
Као и ти.

345
00:20:58,090 --> 00:21:00,634
Нисам те очекивао
Да пригрли технологију на овај начин.

346
00:21:00,885 --> 00:21:02,595
Провели смо доста времена
Трагање за одговорима у прошлости.

347
00:21:02,678 --> 00:21:03,554
Дигитална грешка, непотпун оквир

348
00:21:04,680 --> 00:21:07,600
Ваше вођство је то доказало.

349
00:21:09,268 --> 00:21:10,686
Време је да погледамо у будућност.

350
00:21:12,855 --> 00:21:15,024
Током последњих недеља,
Маркридгеова група је опкољена.

351
00:21:15,107 --> 00:21:19,361
Након што је убијена од седам експлозија
У седам њихових истраживачких институција.

352
00:21:19,445 --> 00:21:23,824
Сада их чека нови шок
Бивши радник у лабораторији Маркридге.

353
00:21:23,908 --> 00:21:27,703
„Оливер Петерс“, тврде у компанији
Крив за...

354
00:21:27,786 --> 00:21:30,039
Петерси су коначно изашли.

355
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Петерс, који се крио,

356
00:21:31,457 --> 00:21:34,251
Он ће одржати конференцију за новинаре
Он открива шта тврди.

357
00:21:34,335 --> 00:21:36,253
Сведок ово није видео, зар не?

358
00:21:37,212 --> 00:21:38,255
зар не?

359
00:21:38,339 --> 00:21:41,008
-...опасна диверзантска група.
- Он лаже.

360
00:22:04,865 --> 00:22:06,200
куда идеш?

361
00:22:06,283 --> 00:22:08,244
Да осигурамо своју будућност.

362
00:22:14,792 --> 00:22:16,418
Имамо шпијуне.

363
00:22:16,502 --> 00:22:19,463
Морамо само да сачекамо
Изглед високог човека.

364
00:22:19,546 --> 00:22:20,422
Ово је тачно.

365
00:22:20,506 --> 00:22:23,926
А кад стигне, сви
Само се понашај мирно, ок?

366
00:22:24,009 --> 00:22:26,887
Можете да радите шта год желите са њим
Након што добијем оно што желим од њега.

367
00:22:27,680 --> 00:22:28,847
ти...

368
00:22:30,015 --> 00:22:31,976
Све је о теби.

369
00:22:33,269 --> 00:22:36,063
Од када се појавио.

370
00:22:38,190 --> 00:22:41,193
-Шта они раде?
- Спремају га да се појави.

371
00:22:41,277 --> 00:22:44,863
Ми заправо нећемо одржати конференцију за штампу.

372
00:22:44,947 --> 00:22:47,283
Али то је била твоја идеја.

373
00:22:47,366 --> 00:22:49,118
-Рекао сам--
- То је био део замке, у реду.

374
00:22:49,201 --> 00:22:52,955
Никад нисам рекао да је то добра идеја
Да кажем људима да долази крај.

375
00:22:53,038 --> 00:22:55,291
Не брини, Цоле. Нека си срећан.

376
00:22:55,374 --> 00:22:56,917
Шта није у реду са тобом?

377
00:22:58,127 --> 00:22:59,587
Шта је са вама свима?

378
00:22:59,670 --> 00:23:01,922
Шта, хоћеш да кажеш свету истину?

379
00:23:02,006 --> 00:23:03,924
И нема наде.
И сви ћемо умрети.

380
00:23:04,008 --> 00:23:07,720
Видео сам ружноћу онога што се дешава
Кад људи мисле да су им дани одбројани.

381
00:23:07,803 --> 00:23:08,887
Нећемо ово убрзавати.

382
00:23:08,971 --> 00:23:10,139
Људи треба да знају истину.

383
00:23:10,222 --> 00:23:12,099
Не, не морају.

384
00:23:12,182 --> 00:23:13,851
Знам шта се дешава.

385
00:23:13,934 --> 00:23:16,812
Окрећемо се једни на друге.
И постајемо животиње.

386
00:23:16,895 --> 00:23:19,064
Праве животиње, а не како их зовете.

387
00:23:19,148 --> 00:23:22,359
Цоле, разумем да си уплашен.

388
00:23:22,443 --> 00:23:24,862
Ово је неутабани пут.

389
00:23:24,945 --> 00:23:26,906
Али моја велика верзија
Наредио сам ти да дођеш овамо, зар не?

390
00:23:26,989 --> 00:23:28,324
Да, онда?

391
00:23:28,407 --> 00:23:31,410
Шта мислите шта је било потребно да се супротставите мајмунима?

392
00:23:31,493 --> 00:23:33,037
Неустрашиви, зар не?

393
00:23:33,120 --> 00:23:36,540
Недостатак страха произилази из поверења
Да ће све бити у реду.

394
00:23:36,624 --> 00:23:39,460
Моја велика верзија
Доказ мог опстанка.

395
00:23:39,543 --> 00:23:41,378
Шта је са остатком?

396
00:23:42,671 --> 00:23:44,798
Ко ће их спасити?

397
00:23:44,882 --> 00:23:46,842
Ако ваш тим није у праву?

398
00:23:46,926 --> 00:23:49,637
Нећемо те послушати.

399
00:23:54,892 --> 00:23:58,354
- "Ванесса."
- Ово је било братство.

400
00:24:00,189 --> 00:24:02,107
"Ванесса."

401
00:24:02,191 --> 00:24:03,859
И покварио се.

402
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
Не упери пиштољ у мог пријатеља.

403
00:24:22,711 --> 00:24:24,171
Био је завршен.

404
00:24:37,977 --> 00:24:40,813
-Ослободила си нас, Јеннифер.
бр.

405
00:24:40,896 --> 00:24:46,068
То нам је отворило очи за претњу
Нисмо га познавали.

406
00:24:46,151 --> 00:24:49,572
Сада, морамо рећи свима.

407
00:24:53,158 --> 00:24:57,204
Кад дође високи човек, умреће.

408
00:24:58,163 --> 00:25:00,708
Тада ћемо свету рећи истину.

409
00:25:03,294 --> 00:25:04,503
Ми ћемо то преузети одавде.

410
00:25:23,022 --> 00:25:25,691
- Јеси ли ти чувар?
У реду.

411
00:25:26,775 --> 00:25:30,905
Када је био крај света
Сви су кренули за оружјем, па за храном.

412
00:25:30,988 --> 00:25:33,407
Нико није марио за књиге.

413
00:25:33,490 --> 00:25:38,245
Док не дође зима, наравно
Кад људима треба ватра да се њоме загреју.

414
00:25:38,329 --> 00:25:39,705
Па си их спасио.

415
00:25:40,623 --> 00:25:46,545
Људи су постигли своју културу
Оно што нису могли да ураде за себе,

416
00:25:47,379 --> 00:25:49,924
Дигитална бесмртност.

417
00:25:50,007 --> 00:25:54,511
Ушао сам у седиште Амазона и у Министарство одбране,

418
00:25:54,595 --> 00:25:58,724
И прикупили сте те важне податке.

419
00:26:00,351 --> 00:26:01,727
Ја сам штитио историју.

420
00:26:01,810 --> 00:26:05,397
Сада бележим догађаје нашег васкрсења.

421
00:26:07,107 --> 00:26:10,778
Моји услови су једноставни.
Не лажи и ја нећу лагати.

422
00:26:11,654 --> 00:26:15,407
Машина ће одредити вашу искреност.

423
00:26:15,491 --> 00:26:17,076
Тражили смо градске рекорде,

424
00:26:17,159 --> 00:26:18,661
мислим,

425
00:26:18,744 --> 00:26:20,496
Зове се "Титан".

426
00:26:20,579 --> 00:26:22,039
О мој Боже, Цассие.

427
00:26:23,666 --> 00:26:26,835
Зашто се мрзите?

428
00:26:26,919 --> 00:26:28,254
о чему причаш?

429
00:26:34,510 --> 00:26:36,971
Мрзим људе јер су лажови.

430
00:26:37,054 --> 00:26:38,180
"Нема потребе за паником."

431
00:26:38,264 --> 00:26:39,640
"Радимо на леку."

432
00:26:39,723 --> 00:26:41,892
"Камени домени ће нас спасити."

433
00:26:41,976 --> 00:26:43,686
Њихове лажи...

434
00:26:45,437 --> 00:26:46,272
Елиминисала нас је.

435
00:26:49,358 --> 00:26:51,110
Мрзим га због његове себичности.

436
00:26:52,528 --> 00:26:58,033
Зато што је дозволио да многи умру...
Да спасим једног.

437
00:27:00,786 --> 00:27:01,620
Фалсе.

438
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
Шта је прави разлог?

439
00:27:12,339 --> 00:27:14,216
мрзим га...

440
00:27:16,051 --> 00:27:18,304
Јер неко до кога ми је стало...

441
00:27:19,763 --> 00:27:22,391
Неко за кога си све жртвовао...

442
00:27:23,183 --> 00:27:25,394
Његова милост на мени.

443
00:27:29,106 --> 00:27:29,940
А ти?

444
00:27:32,484 --> 00:27:33,777
Иста ствар.

445
00:27:39,658 --> 00:27:40,826
чињеница.

446
00:27:57,676 --> 00:27:58,719
Он је овде.

447
00:27:58,802 --> 00:28:00,471
Идемо горе
Према спрату за одржавање.

448
00:28:01,764 --> 00:28:03,766
Он је у лифту.

449
00:28:06,143 --> 00:28:07,436
Хијене, шести спрат.

450
00:28:07,519 --> 00:28:10,314
Гледајте их. Хајдемо.

451
00:28:17,529 --> 00:28:20,491
Не могу да верујем колико сам те пута бранио.

452
00:28:21,533 --> 00:28:22,868
Ти си стварно луд.

453
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
Регрутовао сам ове луђаке,
дао сам им оружје,

454
00:28:25,037 --> 00:28:27,581
А онда сам изгубио потпуну контролу над њима.
Ово је невероватно.

455
00:28:27,665 --> 00:28:30,292
Да ли сте познавали тог дабра?
Из породице ласица?

456
00:28:30,376 --> 00:28:31,877
Не, нисам то знао, Џенифер.

457
00:28:31,961 --> 00:28:33,420
Те тужне очи.

458
00:28:33,504 --> 00:28:35,256
Издајничке мале руке.

459
00:28:35,339 --> 00:28:36,882
Је ли то оно што ти она говори?
Гласови у твојој глави?

460
00:28:36,966 --> 00:28:39,760
Нисам покушао да контролишем своје хијене,
Ти љубитељ контроле.

461
00:28:39,843 --> 00:28:41,679
- Рекао сам ти, ми смо породица.
- Контрола?!

462
00:28:41,762 --> 00:28:44,223
Не можете их контролисати,
Зато што су луди као ти.

463
00:28:44,306 --> 00:28:45,891
Рекао сам ти, ми смо породица.

464
00:28:48,560 --> 00:28:51,146
Још увек је у лифту.
Хајдемо уз степенице.

465
00:28:54,567 --> 00:28:56,735
- Ох, о ономе што си рекао тамо.
У реду.

466
00:28:56,819 --> 00:28:59,113
Хајдемо до високог човека,
Загрлимо се касније.

467
00:29:32,354 --> 00:29:33,814
где је он?

468
00:29:34,940 --> 00:29:38,986
Хелен, високи човек се није појавио.
Можете ли то видети на екранима?

469
00:29:39,987 --> 00:29:41,989
Можда је пало.

470
00:29:44,033 --> 00:29:45,743
"Хелен"?

471
00:30:02,343 --> 00:30:03,761
Схватио, замка.

472
00:30:05,012 --> 00:30:07,389
Џејмс, да ли си ме намамио овде?
Само да ме вратиш?

473
00:30:07,473 --> 00:30:09,475
Не, идиоте.

474
00:30:09,558 --> 00:30:11,435
Овде сам да те спасим.

475
00:30:15,814 --> 00:30:19,610
Командни штаб „Хијене“.

476
00:30:53,727 --> 00:30:55,521
Убио си мог оца.

477
00:30:55,604 --> 00:30:59,149
Убио сам неке родитеље
Као њен отац,

478
00:31:00,526 --> 00:31:02,027
Изгледа да је преболела.

479
00:31:03,445 --> 00:31:07,783
У реду је, опусти се.
не идем нигде.

480
00:31:07,866 --> 00:31:11,745
Мисионари су се вратили у прошлост

481
00:31:11,829 --> 00:31:14,206
На парадокс прва два.

482
00:31:14,290 --> 00:31:16,000
Знамо за Томија.

483
00:31:16,083 --> 00:31:18,252
И Киле.

484
00:31:18,335 --> 00:31:20,462
Има још нешто што не знамо.

485
00:31:21,880 --> 00:31:23,465
А ти ћеш ми рећи ко је он.

486
00:31:24,717 --> 00:31:27,303
Мисија гласника није на мени.

487
00:31:28,637 --> 00:31:31,307
Мајчинство је Оливијин позив.

488
00:31:54,538 --> 00:31:56,081
План Б.

489
00:31:56,165 --> 00:31:57,625
Још увек имамо конференцију за штампу.

490
00:31:57,708 --> 00:31:59,209
Можда ово није добра идеја.

491
00:31:59,293 --> 00:32:04,465
Ти си разлог зашто свет умире, Петерс.

492
00:32:05,966 --> 00:32:08,302
Барем их можете упозорити на ово.

493
00:32:10,971 --> 00:32:12,264
Добро.

494
00:32:12,848 --> 00:32:15,392
Ироније прошлости.

495
00:32:15,476 --> 00:32:18,562
1944. 1975. године.

496
00:32:18,646 --> 00:32:20,189
Када је последњи?

497
00:32:26,070 --> 00:32:27,780
када?

498
00:32:31,492 --> 00:32:32,993
57.

499
00:32:33,786 --> 00:32:35,996
1975. године.

500
00:32:36,080 --> 00:32:38,123
Упстате Нев Иорк.

501
00:32:39,250 --> 00:32:41,126
Веома јак парадокс,

502
00:32:41,210 --> 00:32:43,379
Толико да ће уништити ткиво времена,

503
00:32:43,462 --> 00:32:45,923
Бар локално,

504
00:32:46,006 --> 00:32:49,593
Довољно да корозија траје заувек.

505
00:32:50,594 --> 00:32:52,846
Ред Форест Генератор.

506
00:32:52,930 --> 00:32:55,015
Покушаћете да зауставите ово, али нећете моћи.

507
00:32:55,099 --> 00:32:56,558
Јер се то већ догодило.

508
00:32:58,185 --> 00:33:00,813
Као да је успомена од сутра.

509
00:33:05,401 --> 00:33:06,694
Хеј, колико је сати?

510
00:33:07,611 --> 00:33:10,406
Јер у осам сати,
Оливер Петерс је намеравао да открије информације

511
00:33:10,489 --> 00:33:13,242
Наносиш штету мени и наносиш штету мом народу...

512
00:33:17,580 --> 00:33:18,581
- "Петерс."
- Лаку ноћ.

513
00:33:18,664 --> 00:33:20,833
- Петерс је.
Моје име је Оливер Петерс.

514
00:33:20,916 --> 00:33:23,711
И овде сам да вам кажем једну чињеницу
Маркридге група,

515
00:33:23,794 --> 00:33:26,922
И његова улога у развоју биолошког оружја

516
00:33:27,006 --> 00:33:30,134
За сурову и тајну организацију.

517
00:33:32,928 --> 00:33:34,930
Битзер нам није потребан неко време.

518
00:33:35,014 --> 00:33:39,184
Већ имамо вирус.

519
00:33:39,268 --> 00:33:40,686
Дистрацтионс.

520
00:33:41,645 --> 00:33:43,647
Настави да гледаш лопту...

521
00:33:43,731 --> 00:33:45,900
Док би требало да пазите на руке.

522
00:33:50,446 --> 00:33:51,739
Где ти је капут?

523
00:33:51,822 --> 00:33:55,826
Ти и твоје хијене сте били сметња,
Али узнемирење може постати претња.

524
00:33:55,910 --> 00:33:58,704
Хијена је природни предатор мајмуна.

525
00:33:58,787 --> 00:34:00,581
Шта је природни грабежљивац хијене?

526
00:34:02,041 --> 00:34:05,002
То је људски.

527
00:34:05,085 --> 00:34:08,130
Имамо проблем.
Морамо да евакуишемо зграду.

528
00:34:08,213 --> 00:34:10,341
Еволуција, Џенифер.
-Учествовао сам у истраживању

529
00:34:10,424 --> 00:34:13,218
Везано за опасни биоинжењеринг.

530
00:34:13,302 --> 00:34:16,347
Ванесса, губи се одатле. То је замка.

531
00:34:16,430 --> 00:34:19,433
- Не чујем те.
- Излази. сада.

532
00:34:23,646 --> 00:34:24,897
Откривена колекција Маркридге.

533
00:34:36,075 --> 00:34:37,910
Нисмо сигурни шта се догодило.

534
00:34:37,993 --> 00:34:40,204
Можда постоји...

535
00:34:41,121 --> 00:34:42,373
Дошло је до експлозије.

536
00:34:42,456 --> 00:34:46,460
Управо сам добио вест о експлозији.
Управо сам примио ово.

537
00:34:46,543 --> 00:34:47,586
Ово је ударна вест.

538
00:34:47,670 --> 00:34:49,505
То је била болница.

539
00:34:49,588 --> 00:34:51,340
Ја сам се развио.

540
00:34:51,423 --> 00:34:53,300
И научио сам много ствари.

541
00:34:56,637 --> 00:34:59,723
Знам да би ми добро дошао телефон
Прислушкивати некога.

542
00:35:01,058 --> 00:35:04,979
Али да ли сте знали да може?
Користите га за праћење нечије локације?

543
00:35:56,447 --> 00:36:00,284
генерал
2044

544
00:36:06,624 --> 00:36:07,958
шта је ово?

545
00:36:08,042 --> 00:36:11,545
То је извештај ЦИА
Део тајних досијеа.

546
00:36:11,629 --> 00:36:14,214
Нажалост нисам могао
Пронађите некога ко може да разбије код.

547
00:36:14,298 --> 00:36:15,507
Али због овога си дошао.

548
00:36:16,967 --> 00:36:20,554
Једини запис о месту званом Титан.

549
00:36:20,638 --> 00:36:22,306
Хвала.

550
00:36:23,974 --> 00:36:26,477
да ли знаш Без обзира на битку
Што ћете прихватити...

551
00:36:28,729 --> 00:36:31,732
Није ваша мржња оно што ће вас поделити.

552
00:36:31,815 --> 00:36:35,194
Уместо тога, то је лаж коју говорите да бисте је сакрили.

553
00:36:36,153 --> 00:36:38,030
Источна Немачка.

554
00:36:38,113 --> 00:36:41,075
1961. Доктор по имену Кришнер.

555
00:36:41,158 --> 00:36:42,910
Нема много за пратити.

556
00:36:42,993 --> 00:36:45,454
Име, место и датум.

557
00:36:45,537 --> 00:36:46,956
Заједно--

558
00:36:48,040 --> 00:36:49,375
Имамо нову мисију.

559
00:36:49,458 --> 00:36:51,293
Не користи облик множине, девојко.

560
00:36:51,377 --> 00:36:55,631
Једини који хоће
Да сведок умире као ти, ја.

561
00:36:57,383 --> 00:36:58,509
овде.

562
00:36:58,592 --> 00:37:01,387
Не треба ти други партнер
Он жели да умре.

563
00:37:23,325 --> 00:37:25,995
У реду.

564
00:37:27,454 --> 00:37:29,748
Нисам био сигуран шта желим да радим са овим малим момком.

565
00:37:31,834 --> 00:37:33,752
"Џери"?

566
00:37:34,837 --> 00:37:36,672
Не могу да се бринем о њему.

567
00:37:38,299 --> 00:37:40,134
Не могу се побринути ни за шта.

568
00:37:40,217 --> 00:37:44,513
Слушај, знам како се осећаш, ок?

569
00:37:45,389 --> 00:37:47,433
Ово је цена конфронтације.

570
00:37:50,102 --> 00:37:51,895
Али нисам га гурнуо.

571
00:37:53,314 --> 00:37:55,399
Нису заслужили да умру.

572
00:37:55,482 --> 00:37:59,320
Ја сам тај који их је направио хијенама.

573
00:38:00,279 --> 00:38:02,072
Они су били моја кривица.

574
00:38:04,241 --> 00:38:06,744
И сви у болници.

575
00:38:07,870 --> 00:38:09,830
Стотине људи.

576
00:38:10,581 --> 00:38:15,544
Цоле, да ли ћу овако бити у будућности?
Жена која је све изневерила?

577
00:38:15,628 --> 00:38:17,421
обоје.

578
00:38:18,797 --> 00:38:22,426
Па реци ми шта се дешава?
Како се све ово завршава?

579
00:38:27,681 --> 00:38:29,934
Има много завршетака.

580
00:38:31,185 --> 00:38:32,728
Која је тачна?

581
00:38:34,855 --> 00:38:36,732
Тачна је...

582
00:38:36,815 --> 00:38:39,026
- Она је она коју бирате.
- Она је она коју бирате.

583
00:38:47,243 --> 00:38:48,994
Време је да идемо?

584
00:38:49,078 --> 00:38:50,955
Видимо се ускоро.

585
00:39:07,346 --> 00:39:09,223
Ниси се шалио.

586
00:39:11,100 --> 00:39:12,685
"Јеннифер."

587
00:39:22,027 --> 00:39:24,321
Ти мора да си Ханнах.

588
00:39:29,910 --> 00:39:31,453
Извините.

589
00:39:31,537 --> 00:39:32,830
"Јулијан."

590
00:39:32,913 --> 00:39:34,665
"Јулијан."

591
00:39:37,251 --> 00:39:38,836
Да одем?

592
00:39:40,170 --> 00:39:44,300
Дуги низ година сам делио...
Др Адлер, заједничка веза.

593
00:39:44,383 --> 00:39:46,719
Губитак детета.

594
00:39:47,511 --> 00:39:49,638
Ово се сада променило.

595
00:39:50,514 --> 00:39:52,349
Нисам хтео да те вређам раније.

596
00:39:52,433 --> 00:39:55,060
Моја мама каже да већина људи
Није навикао на директност.

597
00:39:55,894 --> 00:39:58,105
-Не разумем зашто, али--
- "Хана"

598
00:39:58,188 --> 00:40:00,774
Има их много
Оно што не знамо једни о другима.

599
00:40:00,858 --> 00:40:03,903
Не желим више да губим време
Са лепим лажима.

600
00:40:06,363 --> 00:40:08,157
Управо сам схватио

601
00:40:08,240 --> 00:40:12,453
То "Ханнах" можда није име
Ко те зове Џенифер.

602
00:40:12,536 --> 00:40:14,622
Увек ме је звала "Цајт".

603
00:40:15,497 --> 00:40:16,790
уље"?

604
00:40:17,791 --> 00:40:19,877
То је немачка реч?
Да ли знате његово значење?

605
00:40:21,295 --> 00:40:23,255
То значи време.

606
00:40:25,090 --> 00:40:27,259
Моја мајка има смисао за хумор.

607
00:40:29,136 --> 00:40:31,764
Питао си ме за свог оца.

608
00:40:36,310 --> 00:40:39,229
Мислим да личи на тебе.

609
00:40:39,313 --> 00:40:41,148
Био је генијалан човек.

610
00:40:41,232 --> 00:40:44,526
Дао ми је само две ствари:
Ова машина и ти.

611
00:40:46,654 --> 00:40:49,448
Али ти си био разлог зашто сам га волела.

612
00:40:51,450 --> 00:40:52,743
Хвала.

613
00:40:55,871 --> 00:40:57,081
ако желите...

614
00:40:58,165 --> 00:40:59,416
Можеш ме звати "Ханнах".

615
00:41:04,463 --> 00:41:07,466
Још један сјајан ум изгубљен.

616
00:41:08,342 --> 00:41:10,344
Схватам утицај овога.

617
00:41:10,427 --> 00:41:14,556
Зато што сам могао бити човек
Које је наука сматрала магичним. И.

618
00:41:14,640 --> 00:41:18,269
И "Тесла", и "Бен Френклин"
А његов авион, разумеш ли ме?

619
00:41:18,352 --> 00:41:20,688
Али не, јер вам повлаче средства.

620
00:41:20,771 --> 00:41:24,692
Нашли су један леш у твојој лабораторији
Одустају од будућности.

621
00:41:24,775 --> 00:41:26,569
А онда ти каљају репутацију.

622
00:41:26,652 --> 00:41:28,737
нисам мртав,
Али могао сам бити.

623
00:41:37,663 --> 00:41:40,499
Да ли верујете у васкрсење, докторе?

624
00:41:41,709 --> 00:41:45,045
Човече, мислим да сам реалиста
Сада у мом случају.

625
00:41:45,129 --> 00:41:48,799
До те мере да верујем у идеју
Ово о чему говорите немогуће је спровести.

626
00:41:48,882 --> 00:41:50,134
Како то?

627
00:41:50,217 --> 00:41:52,386
Технологија не постоји, човече.

628
00:41:52,469 --> 00:41:55,639
Ово може потрајати деценијама.

629
00:41:56,724 --> 00:41:58,267
Осим ако...

630
00:41:59,518 --> 00:42:01,186
Да те питам нешто.

631
00:42:01,270 --> 00:42:06,150
Чак и ако радим оно што желиш,
Шта би вам могло затребати?

632
00:42:06,233 --> 00:42:07,818
Гаранција.

633
00:42:07,902 --> 00:42:10,070
Против чега?

634
00:42:10,154 --> 00:42:11,614
будућност.

635
00:42:19,496 --> 00:42:21,415
Овај пројекат је огроман.

636
00:42:21,498 --> 00:42:23,292
заправо.

637
00:42:28,964 --> 00:42:30,841
Зато ћемо га звати "Титан".